01:49 - Jumat, 25 April 2014
Muhammad Syauqi Hafiz

Belajar Bahasa Amiyah Praktis (Bagian ke-3): Fi’il Mudhare’ yang Sedang Dilaksanakan (MSD)

Rubrik: Essay | Oleh: Muhammad Syauqi Hafiz - 27/07/10 | 08:00 | 16 Shaban 1431 H

dakwatuna.com – Fi’il M S D bentuknya persis seperti fi’il mudhare’ biasa, namun dengan satu tambahan huruf yaitu huruf “ب “ sebelum huruf mudharo’ah misalnya :

Fi’il : قال MBnya :يِقول (yi’uul) dengan ya’ yang dikasrohkan. MSDnya : بيقول (bi’ull). Mudah kan?!

Sedangkan untuk fi’il mudhare’ yang mulai dengan همزة الوصل seperti : أكتب ، أضرب ، أدحرج, dibaca tanpa menyebut hamzahnya menjadi : باكتب (baktub) bukan ba’aktub.

Coba kawan-kawan praktekkan sendiri pada kata-kata : يعوم ، يضرب ، يذاكر، يقرا ، يأكل ، يروح

Nah, sekarang waktunya untuk menjawab pertanyaan: kapankah kita menggunakan fi’il MB dan fi’il MSD?

Fi’il MB biasanya digunakan untuk menjawab pertanyaan: “apakah kamu bisa?” Sedangkan fi’il MSD digunakan untuk menjawab pertanyaan: “apa yang sedang kamu lakukan ?”

Perhatikan dialog ini:

جمال : إنت تعرف تعوم ياحمد؟

Enta ti’raf te’uum yAhmad?

Ahmad, bisa berenang ga lo?

أحمد : أيوة أنا أقدر أعوم ، ليه ؟

Away ana a’adar a’uum, leih?

Iya gue bisa. Emang kenapa ?

جمال : أصلي شايف أخوك عمال بيشوح بإيدو ، باين عليه بيغرق!

Asli syaif akhuuk ammal bisyawwah be’iiduh, bayin alieh biyeghra’!

Soalnya gue liat adek lo lagi melambaikan tangannya, keliatannya dia (sedang) tenggelam!

Keterangan :

1. Jamal menggunakan fi’il MB “ تعوم ” dalam pertanyaannya kepada Ahmad.

2. Fi’il يسبح tidak digunakan dalam BAm. Tapi yang digunakan adalah يعوم .

Sekarang coba kawan-kawan bertanya dengan BAm:

“apa yang kamu sedang lakukan ?”

Terjemah BAm-nya :

إنت بتعمل إيه ؟

Jawabnya :

أنا باقرا كتاب (ana ba’ro kitab)

Tolong perhatikan:

1. Kata أنت, dalam BAm dikasrohkan alifnya menjadi إنت. Sedangkan kata بتعمل dipakai sebagai pengganti dari kata تفعل yang tidak lagi digunakan dalam BAm.

2. Fi’il باقرا (ba’ro) -bukan ba’ara yang artinya sapi- , adalah fi’il MSD yang asalnya أقرأ.

– Bersambung

(hdn)

Muhammad Syauqi Hafiz

Tentang Muhammad Syauqi Hafiz

Lahir di kota Bogor 13 Maret 1995 dan dibesarkan di kota yang sama. Sekarang (tahun 2010) masih berstatus santri di Pondok Pesantren Husnul Khotimah Kuningan kelas 10 MA. Mempunyai ketertarikan… [Profil Selengkapnya]

Redaktur: Hendra

Keyword: , , , , , ,


Beri Nilai Naskah Ini:

Nilai 1Nilai 2Nilai 3Nilai 4Nilai 5Nilai 6Nilai 7Nilai 8Nilai 9Nilai 10 (2 orang menilai, rata-rata: 10,00 dalam skala 10)
Loading ... Loading ...


Akses http://m.dakwatuna.com/ dimana saja melalui ponsel atau smartphone Anda.
Iklan negatif? Laporkan!
  • hambah Allah

    Assalamu’alaikum maaf akhi ana kira belajar ‘ammiyah itu g penting ingat apa yang telah diajarkan al-Qur’an dalam surat Yusuf : 2 dan surat az-Zukruf : 3 kita itu dianjurkan untuk mempelari b.arab untuk memahami al-Qur’an,.supaya faham dengan al-Qur’an, gmn kita bisa menjadikan al-Qur’an minhajul hayah sedangkan antum merusak tatanan bahasa dengan mengajarkan b.’amiyyah,.kita sebagai alumnus timur tengah merasa tersayat dengan kolom yang antum buat,.klu bisa ana kasih saran ganti dengan…

  • Muslim

    Asslam ya akh al-karim coba direnungkan firman Allah dalam surat Shood : 29, gmn kita sebagai umat islam bisa mentadabburi al-Qur’an klu bisanya hanya bhasa lokal negera tertentu,.buatlah rekontruksi yang baik untuk mengembangkan semangat da’wah Islam dengan intelektual qur’ani dengan mempelajari b.Fushhah, spy generasi ke depan pemahaman islamnya menjadi lebih baik,.Akhuna fiddin

  • fathurrahman

    assalamualaikm wr wb
    mohon dengan sangat agar kolom ini dipetieskan karena tidak mendidik umat kepada pemahaman yang sehat. karena salah satu agenda kaum oreintalis adalh mengaburkan dan menjauhkan umat ini dari bahasa Rasulnya.
    Dan ana kira dakwatuna adalah media islami yang sangat memperhatikan sisi2 syari. tapi mengapa sampai kejebolan memasukkan rubrik yang bertentangan dengan garis perjuangan para ikhwah yang siang-malam berusaha menjadikan bahasa fusha sebagai bahasa resmi umat islam.

Iklan negatif? Laporkan!
84 queries in 1,018 seconds.